X転送での不正認証データ時のダイアログ
X転送で認証データが不正な場合に以下のメッセージが出る。
リモートのX アプリケーションから無効な認証データを受信しました. X セッションは無効になっています.
実際には該当のX接続のみが使えない(拒否している)ので、メッセージを変えた方がいいと思う。
英語版:
Remote X application sent incorrect authentication data. Its X session is being cancelled.
日本語「X サーバへの接続要求を拒否しました.」 英語「A connection request to the local X server was denied.」
こんな感じでどうでしょうか？
memo: 該当するメッセージは MSG_X_AUTH_ERROR
doda 
Tera Term
X転送で認証データが不正な場合に以下のメッセージが出る。
この「X セッションは無効になっています.」というメッセージはX転送自体が無効にされた(以降のX転送がすべて行えなくなる)ように取れて判りずらい。実際には該当のX接続のみが使えない(拒否している)ので、メッセージを変えた方がいいと思う。
英語版: